1 00:02:44,543 --> 00:02:48,445 Tak fordi du stoppede. Du er den første person, jeg har set i flere dage. 2 00:02:50,182 --> 00:02:53,413 Er du skør? Dette er besøgendes område herude. 3 00:02:54,619 --> 00:02:57,850 Jeg ved det. Jeg var oppe i Santa Cruz da de angreb. 4 00:02:59,124 --> 00:03:02,184 Jeg har prøvet at komme tilbage til min fars ranch lige siden. 5 00:03:02,260 --> 00:03:03,818 En ranch? Hvor? 6 00:03:05,097 --> 00:03:07,998 Det er lige udenfor Mount Wilson. Det er ikke langt herfra. 7 00:03:08,066 --> 00:03:11,524 Jeg ved det ikke, 5 miles i luftlinje. 8 00:03:12,270 --> 00:03:15,671 Wilson? Det er mere som 25 hvis du holder dig til vejen. 9 00:03:19,377 --> 00:03:20,639 Kom nu. 10 00:03:23,815 --> 00:03:25,248 Sæt dette på. 11 00:03:28,720 --> 00:03:31,712 - Hvis det er ude af vejen... - Nej, glem det. 12 00:03:31,957 --> 00:03:34,619 Forresten, jeg er Kyle Bates. 13 00:03:36,495 --> 00:03:38,019 Robin Maxwell. 14 00:03:39,197 --> 00:03:41,188 Dejligt at møde dig, Robin. 15 00:03:55,514 --> 00:03:59,382 - Hvad med vejen? - Jeg troede, du sagde, du ville flyve. 16 00:04:25,076 --> 00:04:27,135 Der er ikke meget længere nu. 17 00:04:30,048 --> 00:04:32,175 Hvorfor stopper vi? Ranchen er fremme. 18 00:04:32,250 --> 00:04:33,740 Vent et øjeblik. 19 00:04:51,970 --> 00:04:54,438 Vent her. Jeg vil tjekke det ud. 20 00:05:26,438 --> 00:05:29,339 Let. Forsøg ikke at sige noget. 21 00:05:41,653 --> 00:05:43,086 Ingen tid. 22 00:05:44,289 --> 00:05:46,280 Club Creole, Main Street. 23 00:05:47,092 --> 00:05:49,356 Tag posen til brandmanden. 24 00:06:59,130 --> 00:07:00,427 Hvad skete der med kureren? 25 00:07:00,498 --> 00:07:03,023 Hans lig blev fundet, men ikke den pung, han bar. 26 00:07:03,101 --> 00:07:05,433 Er du sikker på han var fra Verdens Befrielsesfront? 27 00:07:05,503 --> 00:07:08,734 Vi har overvåget alle transmissioner mellem modstandsbevægelsen i LA... 28 00:07:08,807 --> 00:07:10,775 og WLF i New York. 29 00:07:11,042 --> 00:07:14,375 Det er klart, at de agter at flytte Elizabeth inden for de næste to uger. 30 00:07:14,446 --> 00:07:16,937 Denne kurer skulle have bragt de præcise detaljer. 31 00:07:17,015 --> 00:07:18,209 Medmindre han var en lokkemand. 32 00:07:18,283 --> 00:07:21,252 Undskyld, men da vores patrulje nåede frem til kureren... 33 00:07:21,319 --> 00:07:23,753 - der var en anden rytter der. - En anden? WHO? 34 00:07:23,822 --> 00:07:26,757 - Positiv identifikation var umulig... - Umuligt? 35 00:07:26,825 --> 00:07:29,293 - Hvorfor blev han ikke bragt til afhøring? - Han flygtede. 36 00:07:29,361 --> 00:07:31,090 Men ud fra beskrivelsen... 37 00:07:31,162 --> 00:07:33,926 det er muligt at tro han var Nathan Bates' søn. 38 00:07:33,999 --> 00:07:35,489 Hvor spændende. 39 00:07:36,501 --> 00:07:38,867 Hvorfor blev jeg ikke informeret om dette tidligere? 40 00:07:38,937 --> 00:07:41,838 Jeg følte, du havde vigtigere ting at forholde sig til. 41 00:07:41,906 --> 00:07:44,170 Jeg værdsætter din bekymring, Lydia, kære. 42 00:07:44,242 --> 00:07:47,473 Men i fremtiden, lad mig beslutte, hvad der er vigtigt. 43 00:07:47,545 --> 00:07:50,981 - Vil du stadig have, at vi går efter Elizabeth? - Barnet er en hybrid... 44 00:07:51,049 --> 00:07:54,075 det eneste produkt af vores vellykkede parring med mennesker. 45 00:07:54,152 --> 00:07:57,781 Hendes gener indeholder information som kunne hjælpe os med at afslutte krigen om uger. 46 00:07:57,856 --> 00:08:01,087 Og gør dig til den sejrende helt. 47 00:08:01,926 --> 00:08:03,484 Hvor indsigtsfuldt. 48 00:08:04,329 --> 00:08:05,990 Bestil en transport. 49 00:08:06,798 --> 00:08:09,028 Jeg tror, det er på tide, at jeg taler med Nathan Bates. 50 00:08:09,100 --> 00:08:11,068 Hvad med Donovans søn? 51 00:08:13,204 --> 00:08:16,605 Sean, hvordan ville du have det at se din far? 52 00:08:16,674 --> 00:08:18,539 Lad min far være i fred. 53 00:08:19,444 --> 00:08:21,503 Få ham forberedt og bragt til ambassaden. 54 00:08:21,579 --> 00:08:25,538 Stoffet ser ud til at være ved at være aftaget. Giv ham endnu en indsprøjtning med procorb. 55 00:08:25,617 --> 00:08:27,812 Jeg har måske noget arbejde til ham. 56 00:08:46,671 --> 00:08:50,129 Du var vidunderlig! Jeg troede virkelig, de havde os igen. 57 00:08:51,209 --> 00:08:52,938 Bliver du ikke? 58 00:08:53,545 --> 00:08:56,173 WLF. Betyder det noget? 59 00:08:57,649 --> 00:09:02,109 Det skal være ret vigtigt at være værd dø for. Jeg må hellere tjekke det ud. 60 00:09:02,287 --> 00:09:05,518 Hvorfor bliver du ikke her hvis tingene bliver stramme, okay? 61 00:09:05,590 --> 00:09:08,252 Hør, jeg ved, du er bekymret om din datter. 62 00:09:08,326 --> 00:09:11,887 Men efter i morges er det sikkert hun er ikke på din fars ranch. 63 00:09:11,963 --> 00:09:13,988 Hun er bare sådan en lille pige. 64 00:09:14,065 --> 00:09:17,034 Og vi skal nok finde hende, det lover jeg. 65 00:09:18,336 --> 00:09:19,462 Okay? 66 00:09:24,943 --> 00:09:26,308 Vær forsigtig. 67 00:09:28,046 --> 00:09:29,411 Du kender mig. 68 00:09:56,007 --> 00:09:58,703 Jeg tror ikke på det. Æggene koster mere end souffléen. 69 00:09:58,776 --> 00:10:01,677 Boss, der står en kvæler ved døren. 70 00:10:02,347 --> 00:10:06,147 - Du mener en fremmed, ikke? - Det er rigtigt. En fremmed. 71 00:10:06,217 --> 00:10:08,742 Han siger, at han søger at brænde nogen. 72 00:10:14,159 --> 00:10:16,593 Den fyr, der gav mig dette, nåede det ikke. 73 00:10:16,661 --> 00:10:18,526 Han sagde at få det til brandmanden. 74 00:10:18,596 --> 00:10:23,226 Den har denne adresse, men denne ligner ikke for meget et brandhus. 75 00:10:23,301 --> 00:10:25,531 Hør, hvem inviterede dig overhovedet? 76 00:10:25,603 --> 00:10:27,537 Hej, kom ikke løs. 77 00:10:28,540 --> 00:10:31,703 - Jeg har vel bare fået det forkerte sted. - Gæt igen. 78 00:10:32,310 --> 00:10:35,609 Festen er lige begyndt. Lad os tage plads. 79 00:10:36,147 --> 00:10:39,048 - Hvad er dit navn? - Kyle Bates. 80 00:10:40,051 --> 00:10:43,020 Jeg plejede at arbejde for en mand ved navn Nathan Bates. Har du nogensinde hørt om ham? 81 00:10:43,087 --> 00:10:44,748 Måske. Hvad er det for dig? 82 00:10:44,822 --> 00:10:48,121 Han solgte os ud til firbenene, og jeg kan ikke lide ham. 83 00:10:48,193 --> 00:10:50,787 Nå, vi er i det mindste enige om én ting. 84 00:10:51,129 --> 00:10:52,756 Hvad er han for dig? 85 00:10:54,232 --> 00:10:55,563 Min far. 86 00:10:58,503 --> 00:11:01,438 Verdensbefrielsesfrontens segl er på den. Hvor er beskeden? 87 00:11:01,506 --> 00:11:02,803 Jeg spiste det. 88 00:11:03,641 --> 00:11:06,007 Hvordan ved jeg det er I dem jeg skal give den til? 89 00:11:06,077 --> 00:11:09,604 - Jeg står på din nakke, hvis du ikke gør det. - Og det vil du ikke. 90 00:11:11,816 --> 00:11:15,013 Jeg er vist ikke klar at dø for sagen. 91 00:11:16,921 --> 00:11:18,149 Det ligner koden. 92 00:11:18,223 --> 00:11:21,556 Lås stedet inde, og hold ham her indtil jeg kommer tilbage. 93 00:11:35,707 --> 00:11:39,199 Mennesker har sådan Primordial smag i kunst, Mr. Bates. 94 00:11:40,378 --> 00:11:43,814 Du kom sikkert ikke her for at undervise mig om æstetik, Diana. 95 00:11:43,881 --> 00:11:48,045 Eller er der noget raffinement til din personlighed... 96 00:11:48,119 --> 00:11:49,711 at jeg mangler? 97 00:11:50,555 --> 00:11:52,921 Faktisk kom jeg på to konti. 98 00:11:53,558 --> 00:11:56,823 Først for at takke dig for at give os vores ambassade tilbage. 99 00:11:56,961 --> 00:11:58,428 I fredens interesse... 100 00:11:58,496 --> 00:12:02,057 det er altid godt at beholde kommunikationskanalerne åbne. 101 00:12:02,133 --> 00:12:03,862 Hvad var den anden grund? 102 00:12:03,935 --> 00:12:08,338 Det er kommet til min opmærksomhed din søn hjælper måske modstandsbevægelsen. 103 00:12:09,674 --> 00:12:14,202 Jeg har fortalt dig før, at jeg ikke kan blive holdt ansvarlig for min søns handlinger. 104 00:12:15,113 --> 00:12:17,104 Han har sit eget sind. 105 00:12:17,915 --> 00:12:20,907 Så i fredens interesse, Jeg foreslår, at du gør dig sikker... 106 00:12:20,985 --> 00:12:23,180 at han ikke bliver Brakal. 107 00:12:24,489 --> 00:12:26,684 Jeg har aldrig hørt om en Brakal... 108 00:12:27,058 --> 00:12:30,619 men jeg vil vædde på min nederste dollar du er ved at forklare mig det. 109 00:12:30,695 --> 00:12:32,663 På vores planet, Mr. Bates... 110 00:12:33,264 --> 00:12:37,325 en Brakal er et væsen så betaget af ild... 111 00:12:38,236 --> 00:12:40,534 at det til sidst fortærer ham. 112 00:12:40,672 --> 00:12:43,698 - Mening? - Det betyder, at vi blev enige om en Åben By. 113 00:12:43,941 --> 00:12:46,239 Modstandsbevægelsen truer med den aftale. 114 00:12:46,311 --> 00:12:48,836 Hvis din søn skulle slutte sig til modstandsbevægelsen... 115 00:12:48,913 --> 00:12:51,677 Jeg kunne umuligt garantere hans sikkerhed. 116 00:12:53,685 --> 00:12:54,845 Jeg kan se. 117 00:12:56,220 --> 00:12:58,848 Efter jeg er færdig med at renovere ambassaden... 118 00:12:58,923 --> 00:13:01,551 Jeg holder en lille fest for nogle af vores venner. 119 00:13:01,626 --> 00:13:03,116 En sidste ting. 120 00:13:06,864 --> 00:13:09,560 Siden du er så optaget af fred... 121 00:13:16,941 --> 00:13:18,704 smid ikke mit kontor. 122 00:13:19,677 --> 00:13:22,271 Jeg kan misfortolke dine hensigter. 123 00:13:38,196 --> 00:13:40,858 Du skulle ikke være kommet her. Bates kan gå ind når som helst. 124 00:13:40,932 --> 00:13:43,025 Jeg ved det. Jeg har ikke noget valg. 125 00:13:43,101 --> 00:13:45,899 Vi skal have den her ting afkodet med det samme. 126 00:13:45,970 --> 00:13:47,631 - Her er det. - Hvad? 127 00:13:49,407 --> 00:13:52,240 "Rendezvous, China Flats... 128 00:13:53,077 --> 00:13:55,545 "1300 timer, fredag." 129 00:13:55,713 --> 00:13:58,443 fredag? Det betyder vi har kun 48 timer. 130 00:13:59,584 --> 00:14:02,485 Kina lejligheder. Det er 35 miles nord herfra. 131 00:14:04,021 --> 00:14:07,388 Jeg er ikke så sikker på at sende Elizabeth til New York er en meget god idé. 132 00:14:07,458 --> 00:14:11,155 Med Robin savnet, er vi de eneste mennesker som hun virkelig ved. 133 00:14:11,229 --> 00:14:15,165 Red Dust er stadig aktiv i New York. Hun behøver ikke bekymre sig om Diana der. 134 00:14:15,233 --> 00:14:17,565 - Hvad er det? - Bates. 135 00:14:23,341 --> 00:14:25,639 Julie, kunne du komme herind et øjeblik, tak? 136 00:14:25,710 --> 00:14:28,042 Ja, Nathan. Jeg kommer lige der. 137 00:14:47,999 --> 00:14:50,160 Må jeg stille dig et spørgsmål? 138 00:14:52,804 --> 00:14:54,704 Er du ikke en af ​​dem? 139 00:14:59,076 --> 00:15:01,704 Jeg troede, at de besøgende kun spiste levende kød. 140 00:15:02,713 --> 00:15:06,410 Det er korrekt. Men jeg er dyrlæge. 141 00:15:14,926 --> 00:15:17,986 Vi åbner snart, så jeg må skifte. 142 00:15:18,062 --> 00:15:20,690 Forlad din tallerken. Jeg slår den senere. 143 00:16:30,401 --> 00:16:32,232 Skal du et sted hen, kammerat? 144 00:16:32,637 --> 00:16:34,696 - Den pige. - Pige? 145 00:16:34,772 --> 00:16:36,933 Hvilken pige? Jeg så ingen pige. 146 00:16:37,008 --> 00:16:39,738 Jeg ser ikke andre her end mig og dig. 147 00:16:41,212 --> 00:16:45,012 Jeg har lige talt med Donovan. Han sagde, at du kunne gå på én betingelse: 148 00:16:45,082 --> 00:16:48,813 Du holder din mund om dette sted og os. Forstår du? 149 00:16:48,886 --> 00:16:51,377 Jeg vil ikke engang anbefale maden. 150 00:17:12,810 --> 00:17:15,040 Jeg vil have mit portræt ophængt der. 151 00:17:15,279 --> 00:17:18,737 Det virker ret menneskeligt af dig, synes du ikke, Diana? 152 00:17:18,849 --> 00:17:21,818 Du har ikke kæmpet denne krig så længe jeg har. 153 00:17:21,886 --> 00:17:25,720 Jeg vil have, at mennesker skal vide det hvem har ansvaret, når de kommer her. 154 00:17:25,790 --> 00:17:27,451 Uanset hvad du kan lide. 155 00:17:27,992 --> 00:17:30,426 Hvordan er det specielle kommer forhørsrummet? 156 00:17:30,494 --> 00:17:33,861 De holografiske synthesizere vil blive installeret inden natten. 157 00:17:33,931 --> 00:17:37,059 - Selvom jeg stadig ikke kan se suset. - Det vil du. 158 00:17:37,969 --> 00:17:40,938 - Du har dine ordrer. - Vi kommer tilbage inden mørkets frembrud. 159 00:17:41,005 --> 00:17:42,996 Det vil drengen sørge for. 160 00:17:44,008 --> 00:17:45,873 God jagt, kaptajn. 161 00:18:42,867 --> 00:18:45,062 Far, du er vågen! 162 00:18:45,369 --> 00:18:48,770 - Hvad ramte mig? - Du kan ikke huske, vel? 163 00:18:49,540 --> 00:18:51,007 Disse strømafbrydelser. 164 00:18:51,075 --> 00:18:54,010 Lige siden krigen sluttede, du har ikke været den samme. 165 00:18:54,078 --> 00:18:57,013 Afsluttet? Er krigen slut? 166 00:18:59,316 --> 00:19:02,615 - Er de besøgende gået? - Ja, snart et år nu. 167 00:19:04,522 --> 00:19:07,650 Gudskelov, at du overtalte mig at lade Elizabeth tage til New York... 168 00:19:07,725 --> 00:19:10,819 - og arbejde med Befrielsesfronten. - Hvis hun ikke havde hjulpet dem... 169 00:19:10,895 --> 00:19:13,728 de kunne ikke have perfektioneret neutronoscillatoren. 170 00:19:13,798 --> 00:19:15,026 Hvad? 171 00:19:15,466 --> 00:19:17,798 Det våben, vi brugte til at slå dem. 172 00:19:18,269 --> 00:19:21,067 Mike, det sker igen. Ring til Dr. Harmon. 173 00:19:21,138 --> 00:19:23,868 Fortæl ham, at din far er vågen, men han får endnu et tilbagefald. 174 00:19:23,941 --> 00:19:27,468 - Vent et øjeblik... - Rřr dig ikke. Det vil bare gøre tingene værre. 175 00:19:27,545 --> 00:19:29,945 Bare rolig, du får din hukommelse tilbage. 176 00:19:30,014 --> 00:19:33,040 Vi skal gå til Ham Tylers bryllup i morgen. 177 00:19:33,150 --> 00:19:34,344 Bryllup? 178 00:19:35,052 --> 00:19:37,247 Tyler? Hvem ville gifte sig med ham? 179 00:19:37,655 --> 00:19:39,646 Mike, du er hans bedste mand. 180 00:19:40,057 --> 00:19:41,547 Du laver sjov. 181 00:19:42,927 --> 00:19:45,487 Jeg skal tjekke min aftalekalender. 182 00:19:46,664 --> 00:19:49,030 Jeg kunne ikke nå lægen, så jeg lagde en besked. 183 00:19:49,100 --> 00:19:50,226 Okay, fint. 184 00:19:50,301 --> 00:19:53,293 Hvorfor bliver du ikke hos din far mens jeg går nogle ærinder? 185 00:19:53,370 --> 00:19:55,270 I to kan tale baseball. 186 00:19:55,339 --> 00:19:58,274 Jeg stopper senere med noget at spise. 187 00:20:08,919 --> 00:20:11,615 Jeg laver en meget overbevisende Julie, ikke? 188 00:20:11,689 --> 00:20:13,316 Meget imponerende. 189 00:20:13,390 --> 00:20:17,520 Jeg må indrømme en vis skepsis i alt dette maskineri. 190 00:20:17,695 --> 00:20:20,664 Avancerede holografiske generatorer... 191 00:20:20,731 --> 00:20:23,165 plus 200 cc's kontramin. 192 00:20:23,334 --> 00:20:25,700 Donovan er overbevist han er i sit eget soveværelse. 193 00:20:25,770 --> 00:20:28,295 Medmindre han selvfølgelig prøver at gå udenfor. 194 00:20:28,372 --> 00:20:32,240 Stoffet vil forhindre ham i stå ud af sengen i mindst 24 timer. 195 00:20:32,309 --> 00:20:36,245 Inden da vil han have fortalt os alle detaljer af Stjernebarnets rendezvous. 196 00:20:36,313 --> 00:20:39,874 Han må hellere. En anden dosis kontramin ville dræbe ham. 197 00:20:40,417 --> 00:20:43,386 Kære Lydia, altid så negativ. 198 00:20:45,222 --> 00:20:48,817 Hvis du skal ind i lokalet, sæt en af disse rundt om halsen. 199 00:20:48,893 --> 00:20:51,088 Den holografiske generator er blevet programmeret... 200 00:20:51,162 --> 00:20:53,460 så du ser ud til at være en han kender. 201 00:20:53,531 --> 00:20:57,262 Personligt foretrækker jeg gammeldags tortur. 202 00:20:57,601 --> 00:20:59,626 I det mindste havde du det sjovt. 203 00:20:59,870 --> 00:21:02,430 Sjov er alt i at vide hvordan. 204 00:21:03,240 --> 00:21:06,767 I mellemtiden, hvorfor ikke sende nogen til Donovans aftalekalender... 205 00:21:06,844 --> 00:21:09,074 i tilfælde af at han beder om det igen. 206 00:21:28,432 --> 00:21:32,368 Okay, jeg har din falske fødselsattest og dit kørekort. 207 00:21:32,536 --> 00:21:35,198 Dette er meget vigtigt. Indtil du kommer til New York... 208 00:21:35,272 --> 00:21:38,571 du skal rejse under navnet Elizabeth Dunne. 209 00:21:40,411 --> 00:21:42,572 Har jeg gjort noget forkert? 210 00:21:43,914 --> 00:21:45,108 Forkert? 211 00:21:46,951 --> 00:21:51,217 Kæreste, nej. Vi vil bare have, at du tager hen, hvor det er sikkert. 212 00:21:52,223 --> 00:21:53,485 New York? 213 00:21:53,891 --> 00:21:56,792 - Men jeg kender ingen der. - Det vil du. 214 00:21:57,595 --> 00:21:59,290 Jeg lover dig... 215 00:22:00,731 --> 00:22:03,529 når vi finder din mor, vil hun slutte sig til dig. 216 00:22:03,634 --> 00:22:04,862 Og dig? 217 00:22:05,703 --> 00:22:09,537 Jeg kan ikke tage med dig. Jeg er nødt til at blive her og kæmpe for fred. 218 00:22:10,975 --> 00:22:12,875 Hvilken forvirrende verden. 219 00:22:13,177 --> 00:22:16,078 Kæmp for fred. Er det ikke en selvmodsigelse? 220 00:22:16,914 --> 00:22:18,541 Ja, det er det bestemt. 221 00:22:19,617 --> 00:22:22,085 Der er mange modsætninger i denne verden. 222 00:22:22,152 --> 00:22:24,677 Jeg vil vædde på, at det er virkelig svært for dig. 223 00:22:25,289 --> 00:22:28,486 En dag bliver jeg nødt til det kæmpe for fred? 224 00:22:28,692 --> 00:22:30,125 Det håber jeg ikke. 225 00:22:31,862 --> 00:22:34,490 - Julie, undskyld. - Ja. 226 00:22:34,598 --> 00:22:36,657 De har brug for dig ovenpå. 227 00:22:36,734 --> 00:22:41,171 Okay, hør. Hvis du har lyst, tager jeg med til flyet i morgen, okay? 228 00:22:41,572 --> 00:22:44,040 Ja, det vil jeg gerne. 229 00:22:44,642 --> 00:22:46,371 Held og lykke, skat. 230 00:22:55,019 --> 00:22:56,179 Bange? 231 00:22:58,589 --> 00:23:01,422 Alt er så mærkeligt og nyt. 232 00:23:02,359 --> 00:23:04,657 Det er en meget mærkelig verden. 233 00:23:06,096 --> 00:23:08,496 Det er ikke kun dette sted, det er mig. 234 00:23:10,267 --> 00:23:13,293 Ligesom i går var der denne dreng. 235 00:23:13,537 --> 00:23:15,903 Vi rørte ved, kun et øjeblik... 236 00:23:16,540 --> 00:23:19,168 men jeg kan ikke glemme, hvordan det fik mig til at føle. 237 00:23:19,476 --> 00:23:23,469 Alle bange og spændte på samme tid. 238 00:23:26,450 --> 00:23:29,908 Ja, jeg har haft de følelser også for et menneske. 239 00:23:32,690 --> 00:23:35,284 - Du skal være forsigtig. - Hvorfor? 240 00:23:37,962 --> 00:23:42,092 Menneskelig kærlighed kan nogle gange være meget smertefuldt. 241 00:23:48,439 --> 00:23:49,929 Jeg må gå nu. 242 00:23:57,781 --> 00:23:59,078 Tak. 243 00:24:11,161 --> 00:24:12,423 Hvordan ser det ud? 244 00:24:12,496 --> 00:24:14,794 Intet en ny transmission ellers ville motoren ikke ordne sig. 245 00:24:14,865 --> 00:24:17,629 - Har du hørt fra Donovan? - Ikke siden i går. Hvorfor? 246 00:24:17,701 --> 00:24:20,431 Julie siger, at ingen har set ham siden i går aftes. 247 00:24:20,504 --> 00:24:23,905 Han skulle have ekstra biler. Måske tog det længere tid end forventet. 248 00:24:23,974 --> 00:24:27,774 Ja, jeg tror du har ret. Hvor mange ændringer har vi brug for? 249 00:24:29,546 --> 00:24:32,777 Mindst to: En i Griffith Park, og en i Hollywood Hills. 250 00:24:32,850 --> 00:24:36,411 Det betyder, at vi skal forbi Bates' checkpoint i Cahuenga Pass. 251 00:24:36,487 --> 00:24:39,183 Politiet tjekker alle for modstandsfolk. 252 00:24:39,256 --> 00:24:42,350 Gå ind og vend den om. Hvad er det her "vi"? 253 00:24:42,493 --> 00:24:45,291 - Jeg tager med dig. - Vil det ikke sprænge dit dæksel? 254 00:24:45,362 --> 00:24:48,729 Jeg har ikke noget valg. Elizabeth stoler på mig. Jeg vil ikke svigte hende. 255 00:24:48,799 --> 00:24:50,824 Også selvom man skal bringe modstanden i fare? 256 00:24:50,901 --> 00:24:52,493 Uanset hvad det kræver. 257 00:24:52,569 --> 00:24:56,232 Sjovt, sagde du altid lægge årsagen foran den enkelte. 258 00:25:03,247 --> 00:25:05,442 Hvad laver du tilbage her? 259 00:25:07,117 --> 00:25:08,778 Jeg tænkte over det. 260 00:25:09,620 --> 00:25:11,611 I ser ud du kunne bruge lidt hjælp. 261 00:25:11,688 --> 00:25:14,589 Dude, jeg fortalte dig, vi vil ikke have nogen, okay? 262 00:25:16,960 --> 00:25:19,019 Har du tjekket distributøren? 263 00:25:21,498 --> 00:25:24,092 Faktisk var der denne pige som jeg så her i går... 264 00:25:24,168 --> 00:25:26,864 Hør, mand, jeg fortalte dig det. Vi vil ikke have nogen. 265 00:25:28,305 --> 00:25:29,795 Tilpas dig selv. 266 00:25:32,242 --> 00:25:33,709 Vent et øjeblik. 267 00:25:34,344 --> 00:25:35,936 Kan du finde to mere af den slags... 268 00:25:36,013 --> 00:25:39,471 og mød mig ved Mulholland-grænsen ved middagstid i morgen? 269 00:25:40,084 --> 00:25:42,018 Måske. Hvorfor? 270 00:25:42,286 --> 00:25:45,221 Jeg tænkte, at jeg ville vise dig, hvordan man rider, smart fyr. 271 00:25:47,925 --> 00:25:50,393 Du er videre, gamle mand. Bare vær der. 272 00:25:58,669 --> 00:26:01,729 Hvad, er du skør, mand? Han spørger om Elizabeth. 273 00:26:01,805 --> 00:26:03,739 Han spørger om en pige. 274 00:26:03,807 --> 00:26:06,332 Da han indser, at hun er Elizabeth, hun vil være i New York. 275 00:26:06,410 --> 00:26:08,674 - Desuden har vi brug for ham. - For hvad? 276 00:26:08,745 --> 00:26:11,908 Regel at leve efter: Gå aldrig nogen steder uden Plan B. 277 00:26:12,716 --> 00:26:15,549 - Hvor skal du hen? - For at tjekke Donovan. 278 00:26:16,820 --> 00:26:20,017 Lad ikke Julie overtale dig til noget indtil jeg kommer tilbage. 279 00:26:30,367 --> 00:26:34,360 Jeg er glad for, at du er vågen. Jeg troede, vi kunne dele en bid. 280 00:26:34,505 --> 00:26:37,474 Tak, men jeg er bange for, at jeg ikke er særlig sulten. 281 00:26:37,708 --> 00:26:40,905 Hvordan skal du få det bedre hvis du ikke spiser? 282 00:26:41,078 --> 00:26:42,443 Jeg ved det ikke. 283 00:26:45,616 --> 00:26:48,779 Du ved, jeg tænkte bare hvor er det fredeligt. 284 00:26:48,852 --> 00:26:52,788 Det er svært at vænne sig til, at krigen er slut. Det virker så pludseligt for mig. 285 00:26:55,792 --> 00:26:59,694 Sjovt, det var præcis det du sagde sidste gang dette skete. 286 00:26:59,796 --> 00:27:03,254 Jeg er ked af det, det må det have været ret hårdt ved dig. 287 00:27:04,201 --> 00:27:06,101 Sean har været en stor hjælp. 288 00:27:07,037 --> 00:27:08,334 Jeg er glad. 289 00:27:11,375 --> 00:27:14,276 Om det sidste jeg husker... 290 00:27:14,978 --> 00:27:16,639 var Sean... 291 00:27:18,482 --> 00:27:21,042 lige før disse besøgende greb mig. 292 00:27:21,718 --> 00:27:25,313 Du mener, du husker det ikke få Elizabeth til New York? 293 00:27:27,991 --> 00:27:30,289 Jeg kan huske, at jeg planlagde mødet... 294 00:27:30,827 --> 00:27:33,022 tiden, stedet. 295 00:27:33,664 --> 00:27:35,996 Jeg glemmer aldrig den lørdag. 296 00:27:38,135 --> 00:27:39,568 Hvad er det her? 297 00:27:41,972 --> 00:27:43,496 Er du gift? 298 00:27:43,941 --> 00:27:46,910 Du kommer ikke så let ud af det. Vi er gift. 299 00:27:46,977 --> 00:27:48,638 - Vi? - Ja. 300 00:27:48,712 --> 00:27:51,010 - Hvornår? - Lige efter krigen. 301 00:27:51,682 --> 00:27:54,879 Det er fantastisk, og jeg husker ikke noget. 302 00:27:55,852 --> 00:27:59,379 Du bliver nødt til at udfylde mig på detaljerne. 303 00:27:59,823 --> 00:28:04,089 Lad os først få et stykke wienerbrød. Sean gik især ud. 304 00:28:13,203 --> 00:28:14,602 Måske senere. 305 00:28:36,059 --> 00:28:37,959 Modbydelig. 306 00:29:52,769 --> 00:29:54,930 Men hvordan ved du, at de har ham? 307 00:29:55,005 --> 00:29:57,997 Det eneste, jeg ved, er, hvad der skete da jeg kom til Donovan's. 308 00:29:59,242 --> 00:30:02,473 Har du nogen idé hvor kunne de have taget ham hen? 309 00:30:03,280 --> 00:30:06,215 Firbenet fandt jeg der var ikke meget på smalltalk. 310 00:30:06,283 --> 00:30:09,912 Hvorfor går du ikke og finder Donovan, og jeg tager barnet med til helikopteren. 311 00:30:11,555 --> 00:30:13,182 Nej, det lovede jeg hende. 312 00:30:13,523 --> 00:30:15,889 Hun er blevet svigtet af for mange mennesker allerede. 313 00:30:15,959 --> 00:30:18,291 Du må hellere komme videre for at mødes. 314 00:30:18,362 --> 00:30:20,421 Varevognen er i gyden og gasset. Lad os gå. 315 00:30:20,497 --> 00:30:22,522 Jeg vil aldrig glemme jer begge. 316 00:30:23,734 --> 00:30:25,224 Det vil vi heller ikke. 317 00:30:32,776 --> 00:30:34,266 Godt køb. 318 00:30:36,179 --> 00:30:37,771 Farvel, Willie. 319 00:30:52,629 --> 00:30:54,028 Morgen, far. 320 00:30:54,097 --> 00:30:57,828 Julie sagde, du spiste morgenmad. Tænkte jeg ville bringe dig avisen. 321 00:30:57,901 --> 00:30:59,334 Tak, knægt. 322 00:31:00,003 --> 00:31:03,302 Sådan som mit hoved føles her til morgen, Jeg orker ikke at læse meget. 323 00:31:03,373 --> 00:31:04,772 Ja, det er okay. 324 00:31:04,841 --> 00:31:07,833 Jeg håbede vi ville få en chance for at snakke alligevel. 325 00:31:08,245 --> 00:31:11,271 Der er en artikel på forsiden om Elizabeth. 326 00:31:11,348 --> 00:31:14,511 Det får det til at lyde som hun vandt krigen på egen hånd. 327 00:31:15,719 --> 00:31:17,880 Det lyder som om du ikke tror på det. 328 00:31:17,954 --> 00:31:20,445 - Måske kender jeg bare sandheden. - Virkelig? 329 00:31:21,291 --> 00:31:23,020 Og hvad er sandheden? 330 00:31:23,093 --> 00:31:26,062 Det hvis du ikke havde fået hende til mødet den dag... 331 00:31:26,129 --> 00:31:27,892 hun kunne aldrig have gjort noget. 332 00:31:27,964 --> 00:31:31,161 Det var en krig, søn. Alle skulle gøre en del. 333 00:31:31,902 --> 00:31:35,429 Jeg ville bare fortælle dig det at jeg ved, at du var den rigtige helt, far. 334 00:31:35,505 --> 00:31:39,134 Tak, knægt. Hører lige det fra dig får mig til at føle mig godt. 335 00:31:39,576 --> 00:31:41,771 En ting fandt jeg dog aldrig ud af. 336 00:31:41,845 --> 00:31:44,973 Hvordan fortalte Befrielsesfronten dig hvor de ville hente hende... 337 00:31:45,048 --> 00:31:47,278 uden at Diana nogensinde finder ud af det? 338 00:31:47,651 --> 00:31:52,054 Vi afkodede en hemmelig besked sendt med kurer og resten var nemt. 339 00:31:52,389 --> 00:31:54,687 Ja? Hvad stod der? 340 00:31:56,827 --> 00:31:58,158 Det er sjovt. 341 00:31:59,629 --> 00:32:03,929 Jeg kan ikke huske, hvad der skete i går, men jeg husker den besked. 342 00:32:04,601 --> 00:32:07,126 "Rendezvous chopper, China Flats... 343 00:32:08,104 --> 00:32:10,038 "1300 timer, fredag." 344 00:32:12,375 --> 00:32:14,206 Hej, jeg ville ikke bekymre mig. 345 00:32:15,378 --> 00:32:18,973 Det hele kommer snart tilbage. Jeg skal løbe et ærinde for Julie. 346 00:32:19,049 --> 00:32:20,778 - Vi ses senere. - Okay. 347 00:32:21,284 --> 00:32:23,479 Det ligner en dejlig dag ude. 348 00:32:23,553 --> 00:32:26,818 Måske senere kan vi mødes og spille noget fangst. 349 00:32:26,890 --> 00:32:29,324 Ja, selvfølgelig. Så snart jeg kommer tilbage. 350 00:32:45,075 --> 00:32:46,235 Papirer. 351 00:32:48,144 --> 00:32:49,668 Der går du. 352 00:32:50,113 --> 00:32:51,740 Videnskabsgrænser? 353 00:32:52,215 --> 00:32:54,775 Du vil træde ud og lad mig se, hvad der er bagi? 354 00:32:54,851 --> 00:32:59,185 Tjek passet, ven. Det er topprioritet. Jeg har ordrer til at levere til Bates selv. 355 00:32:59,256 --> 00:33:01,281 Du har ordrer, og jeg har ordrer. 356 00:33:01,358 --> 00:33:03,451 Lad os ikke gøre livet hårdere end det allerede er. 357 00:33:03,527 --> 00:33:06,155 Jeg skal se, hvad der er bagved. Kom nu ud. 358 00:33:11,234 --> 00:33:12,929 Kom så, lad os gå! 359 00:33:40,096 --> 00:33:43,156 Jeg forstår stadig ikke hvorfor jeg ikke kan komme med dig. 360 00:33:43,366 --> 00:33:47,268 Jeg fortalte dig før, Jeg er ikke sikker på, hvad jeg har sat mig ind i. 361 00:33:47,571 --> 00:33:49,766 Hvorfor så gå? 362 00:33:51,374 --> 00:33:52,807 Jeg sagde, at jeg ville. 363 00:33:57,147 --> 00:34:00,583 Hør, Robin, jeg ved, det er svært at miste din lille pige. 364 00:34:00,650 --> 00:34:03,710 Men vi finder hende. Det er bare et spørgsmål om tid. 365 00:34:03,787 --> 00:34:07,848 Det er bare det lige nu Jeg har nogle ting, jeg skal gøre. 366 00:34:08,758 --> 00:34:10,055 Okay? 367 00:34:11,795 --> 00:34:12,989 Okay. 368 00:34:20,804 --> 00:34:22,101 Hvem er det? 369 00:34:22,639 --> 00:34:24,163 Min far. 370 00:34:25,208 --> 00:34:27,176 Hvorfor går du ikke indenfor? 371 00:34:42,926 --> 00:34:44,826 Jeg kan se, du har selskab. 372 00:34:48,331 --> 00:34:51,596 Du kan i det mindste introducere mig til din veninde. 373 00:34:52,802 --> 00:34:56,294 Nå, det er i orden. Jeg var på samme måde, da jeg var på din alder. 374 00:34:56,673 --> 00:34:57,935 Flot slips. 375 00:34:58,608 --> 00:34:59,905 Det svarer lidt til Dianas øjne. 376 00:34:59,976 --> 00:35:02,809 Jeg kan se, at du ikke har ændret din mening af den aftale, jeg indgik. 377 00:35:02,879 --> 00:35:05,746 - Jeg kalder dem, som jeg ser dem. - Jeg gjorde det for dig, du ved. 378 00:35:05,815 --> 00:35:09,080 Nej, du gjorde, hvad du gjorde af mange grunde... 379 00:35:09,152 --> 00:35:11,552 samme grunde du har altid gjort tingene på din måde: 380 00:35:11,621 --> 00:35:14,454 Forretning, brinksmanship og penge. De tre "B"'er. 381 00:35:15,592 --> 00:35:19,153 Kyle begynder med et "K", husker du, far? 382 00:35:20,196 --> 00:35:21,754 Så tag ikke denne på mig. 383 00:35:21,831 --> 00:35:26,291 Du tror, du ville bo her firbenfrit, hvis det ikke var for Open City-aftalen? 384 00:35:26,369 --> 00:35:29,566 Fri for firben. Hvilken interessant idé. 385 00:35:30,306 --> 00:35:33,366 - Ærgerligt, det ikke rigtig gælder. - Selvfølgelig gør det det. 386 00:35:33,443 --> 00:35:36,742 For 50 kvadratkilometer inden for rammerne af Los Angeles. 387 00:35:37,080 --> 00:35:40,106 Hvis du ikke havde lagt mærke til det, far, LA kryber med besøgende. 388 00:35:40,183 --> 00:35:42,708 De kommer og går som de vil. Det er købet. 389 00:35:42,786 --> 00:35:45,346 - Men de lader os være i fred. - For nu... 390 00:35:45,422 --> 00:35:48,391 mens de æder på resten af planeten. 391 00:35:48,458 --> 00:35:50,653 Kyle, lad mig fortælle dig noget. 392 00:35:51,461 --> 00:35:54,726 Vi ved begge, at der er en fri verden derude og kæmper for sit liv. 393 00:35:54,798 --> 00:35:58,962 Gud ved, hvor vi alle ville være uden at det røde støv holder dem i skak. 394 00:35:59,436 --> 00:36:02,894 Jeg prřver bare at afbryde lidt tid indtil jeg finder en måde at vinde denne krig på. 395 00:36:02,972 --> 00:36:05,736 Men det kan jeg ikke hvis freden konstant bringes i fare... 396 00:36:05,809 --> 00:36:09,540 af grupper af dissidenter, ligesom modstanden. 397 00:36:10,847 --> 00:36:12,041 Stor. 398 00:36:12,115 --> 00:36:14,913 Du køber tid på din måde, jeg køber min tid. 399 00:36:15,418 --> 00:36:17,283 Så er du med i modstandsbevægelsen? 400 00:36:17,353 --> 00:36:19,014 Det sagde jeg ikke. 401 00:36:20,790 --> 00:36:22,519 Hvor skal du hen? 402 00:36:24,127 --> 00:36:25,890 At teste cyklerne. 403 00:36:55,458 --> 00:36:59,224 Ring til hovedkvarteret. Jeg vil have et hus-til-hus af hele området. 404 00:37:00,797 --> 00:37:02,890 Dette er Grid 13, fra Point Street bridge. 405 00:37:02,966 --> 00:37:06,800 Vi har modstandsfolk til fods. Betjenten anmoder om hjælp. Ud. 406 00:37:10,240 --> 00:37:12,800 Er du sikker på han sagde 1300 timer? 407 00:37:12,876 --> 00:37:16,972 - I dag på China Flats. - Det giver os mindre end to timer. 408 00:37:17,947 --> 00:37:21,576 Få mig koordinaterne til China Flats og har et overfaldshold stående. 409 00:37:21,651 --> 00:37:22,811 Ja, kommandør. 410 00:37:22,886 --> 00:37:26,413 Jeg vil overvåge fangsten af Stjernebarnet selv. 411 00:37:27,757 --> 00:37:29,622 Du har gjort det meget godt. 412 00:37:30,660 --> 00:37:32,355 Jeg har ledt efter en klog dreng... 413 00:37:32,428 --> 00:37:35,955 der sætter pris på mulighederne fredelig sameksistens. 414 00:37:36,266 --> 00:37:38,598 Hvordan vil du gerne have en kommission i de unge garder? 415 00:37:38,668 --> 00:37:40,761 Ville jeg komme til at bære en rigtig uniform? 416 00:37:40,837 --> 00:37:43,237 Sikkert. Se til det med det samme. 417 00:37:47,844 --> 00:37:49,471 Så du tror på ham? 418 00:37:49,546 --> 00:37:52,276 Så længe han er på den almindelige dosis af procorb... 419 00:37:52,348 --> 00:37:54,248 drengens sind er vores. 420 00:37:54,517 --> 00:37:57,850 Og du er sikker vil et enkelt overfaldshold være nok? 421 00:37:57,921 --> 00:38:01,015 For at hente en lille pige fra en håndfuld utilfredse? 422 00:38:01,090 --> 00:38:03,888 Det er jeg sikker på vil være mere end nok. 423 00:38:04,460 --> 00:38:08,419 Så kunne jeg måske bortskaffe Donovan permanent. 424 00:38:09,666 --> 00:38:11,634 Bare lad være med at fejle jobbet. 425 00:38:28,251 --> 00:38:31,687 Lille pige? Hun er ikke en lille pige længere. Hun er... 426 00:39:36,152 --> 00:39:39,679 Hvis der er en ting jeg ikke kan fordrage, det er en to-ansigtet kvinde. 427 00:40:14,724 --> 00:40:17,625 Det er dejligt at se du overholder dine aftaler. 428 00:40:18,895 --> 00:40:20,260 Du er forsinket. 429 00:40:20,997 --> 00:40:24,262 Ja, vi missede vores bus. Vi skal bruge to mere af disse. 430 00:40:27,003 --> 00:40:30,495 Du må være Kyle. Jeg er Juliet Parrish. 431 00:40:30,673 --> 00:40:32,641 Dette er Elizabeth Dunne. 432 00:40:33,710 --> 00:40:35,337 Ja, vi har mødt hinanden. 433 00:40:36,846 --> 00:40:40,282 Jeg ved, hvem du er og chancen du tager. Jeg takker dig. 434 00:40:40,350 --> 00:40:41,749 Ja tak. 435 00:40:42,518 --> 00:40:44,076 Glem det. 436 00:40:44,153 --> 00:40:47,054 Min far og jeg er ikke enige om meget mere. 437 00:40:49,192 --> 00:40:52,355 Dette er en interessant måde at dekorere din cykel. 438 00:40:54,964 --> 00:40:57,956 Øgleafvisende. Gå aldrig hjemmefra uden. 439 00:40:58,034 --> 00:41:00,332 Hvad er den hurtigste vej til China Flats? 440 00:41:00,403 --> 00:41:04,464 Der er en genvej gennem dalen. Altså hvis du kan følge med. 441 00:41:05,408 --> 00:41:06,966 Jeg vil følge med. 442 00:41:34,937 --> 00:41:37,497 Hej, ven, er det torsdag eller fredag? 443 00:41:37,774 --> 00:41:39,901 - Fredag, hvorfor? - Fordi jeg er forsinket. 444 00:42:35,698 --> 00:42:38,599 - Du kører på en ret ond cykel. - Mener det? 445 00:42:42,205 --> 00:42:43,433 Hård. 446 00:42:44,707 --> 00:42:46,299 Du ved godt. 447 00:42:48,611 --> 00:42:50,704 Jeg er ked af, at du er nødt til at gå. 448 00:42:50,947 --> 00:42:52,744 Vil jeg se dig igen? 449 00:42:54,417 --> 00:42:56,078 For mange løfter. 450 00:42:57,720 --> 00:42:59,585 Måske en dag. 451 00:43:01,057 --> 00:43:02,524 En dag snart. 452 00:43:04,727 --> 00:43:06,627 Tid til at gå, Elizabeth. 453 00:43:08,831 --> 00:43:11,527 - Vi ses. - Det håber jeg. 454 00:43:14,036 --> 00:43:17,005 Pas på butikken, hotshot. Vi kommer straks tilbage. 455 00:43:32,121 --> 00:43:34,487 Baghold! Kom til helikopteren! 456 00:43:47,470 --> 00:43:49,495 Efter ham! Lad ham ikke undslippe! 457 00:44:03,119 --> 00:44:05,781 Jeg er bange for, at dette fly er blevet aflyst. 458 00:44:06,455 --> 00:44:08,889 Mr. Tyler, vi mødes igen. 459 00:44:09,425 --> 00:44:10,790 Barnet. 460 00:44:12,228 --> 00:44:14,822 Du skulle tage Elizabeth med. 461 00:44:19,135 --> 00:44:20,534 Hun er vokset. 462 00:45:01,611 --> 00:45:04,239 Du er smukkere end jeg havde forventet. 463 00:45:04,313 --> 00:45:08,147 Men så var din far ret smuk før han blev dræbt. 464 00:45:09,552 --> 00:45:11,611 Er det ikke rigtigt, hr. Tyler? 465 00:45:12,521 --> 00:45:15,649 Jeg ville ikke vide det. Min smag løber ikke til krybdyr. 466 00:45:16,492 --> 00:45:19,325 Gem din humor til moderskibet, Mr. Tyler. 467 00:45:19,395 --> 00:45:21,625 Et shuttlefartøj er på vej. 468 00:45:22,999 --> 00:45:24,694 Og hvem har vi her? 469 00:45:26,469 --> 00:45:30,405 Personalebil nærmer sig, Diana. Med hastigheden ser det ud til, at det haster. 470 00:45:32,575 --> 00:45:35,840 - Hvorfor sænker han ikke farten? - Han kommer lige på os! 471 00:45:36,612 --> 00:45:38,045 Det er Donovan! 472 00:45:47,523 --> 00:45:49,218 Diana har Elizabeth. 473 00:45:49,292 --> 00:45:50,691 Lad hende gå. 474 00:45:51,193 --> 00:45:52,854 Du må jo lave sjov. 475 00:46:00,503 --> 00:46:01,697 Fangst! 476 00:46:17,520 --> 00:46:20,387 Tyler, vi begyndte at blive bekymrede om dig. 477 00:46:20,456 --> 00:46:22,287 Slip du af med den limo? 478 00:46:22,358 --> 00:46:25,156 Jeg parkerede den et kvarter fra ambassaden med motoren kørende. 479 00:46:25,227 --> 00:46:27,354 - Hvad? - Du gav dem det tilbage? 480 00:46:27,463 --> 00:46:30,364 Ja, med skåret dæk og nok sand i krumtaphuset... 481 00:46:30,433 --> 00:46:33,459 at lave det den største metal bogstøtte i LA. 482 00:46:35,604 --> 00:46:36,798 Okay. 483 00:46:37,073 --> 00:46:39,667 Du ved, vi var virkelig heldige i dag. 484 00:46:40,242 --> 00:46:41,903 Nej, jeg var meget heldig. 485 00:46:42,011 --> 00:46:44,912 Og jeg vil gerne takke jer alle sammen... 486 00:46:44,980 --> 00:46:47,608 for at prøve at få mig sikkert til New York. 487 00:46:48,517 --> 00:46:50,508 Men jeg har tænkt over det. 488 00:46:50,853 --> 00:46:54,118 Jeg vil ikke forlade jer alle. I er mine venner. 489 00:46:54,423 --> 00:46:57,392 Sikkerhed uden dig, det ville ikke betyde noget. 490 00:46:58,394 --> 00:46:59,918 Er du sikker? 491 00:47:00,529 --> 00:47:01,996 Jeg er positiv. 492 00:47:02,131 --> 00:47:03,996 Det er vel afgjort. 493 00:47:05,034 --> 00:47:07,400 Bortset fra én ting. Hej Kyle... 494 00:47:08,104 --> 00:47:11,562 som jeg sagde tidligere, kunne vi godt bruge lidt hjælp. 495 00:47:13,776 --> 00:47:17,337 Ja, godt, Jeg har aldrig været særlig snedker. 496 00:47:21,717 --> 00:47:23,446 Men jeg vil være i nærheden. 497 00:47:28,924 --> 00:47:30,323 Okay. 498 00:48:05,628 --> 00:48:06,617 engelsk